I want to know it is possible to modify categories list:
Attached files: cetegories.png
I am afraid that you have to custom code to change the theme layout.
In this case, you need custom too many code to get new layout for category widget. Please ask for custom form other 3rd party do to this for you.